| 主题类别 | 英语 | 俄语 |
| 医疗的 | accessible and affordable | широкодоступный и финансово необременительный (Alexey Lebedev) |
| 电子产品 | accessible area | доступная зона |
| 建造 | accessible area | обслуживаемая зона |
| 数学 | accessible boundary | достижимая граница |
| 里海 | accessible by | доступен по (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 | accessible bypass routes quantity | число допустимых обходных направлений |
| 技术 | accessible coal | доступный уголь |
| 能源行业 | accessible compartment | доступное помещение (на АЭС) |
| 技术 | accessible compartments | доступные помещения |
| 油和气 | accessible component | элемент, легкодоступный для осмотра и обслуживания |
| 质量控制和标准 | accessible components | элементы, легко доступные для осмотра и обслуживания |
| 道路工程 | accessible components | элементы конструкции, легко доступные для осмотра и обслуживания |
| 军队, 技术 | accessible components | детали, замена которых не требует разборки агрегата |
| 技术 | accessible compressor | разъёмный компрессор |
| 冷藏 | accessible compressor unit | компрессорный агрегат с герметичным разъёмным компрессором |
| 物理 | accessible conformal gauge | достижимая конформная калибровка |
| 互联网 | accessible content | контент с поддержкой доступности (для пользователей с инвалидностью или ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| 编程 | accessible design | доступное проектирование (ssn) |
| 测谎 | accessible dryer | устройство сушильное с доступом (Сушильное устройство, в котором предусмотрено присутствие персонала в процессе применения сушильного устройства по назначению  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 建造 | accessible duct | проходной коммуникационный канал |
| 量子电子 | accessible emission | допустимый уровень излучения |
| 纳米技术 | accessible emission limit | максимально допустимый уровень излучения |
| 建筑学 | accessible entrance to a building | вход, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| 电子产品 | accessible environment | доступная окружающая среда |
| 一般 | accessible environment | доступная среда (ssn) |
| 免疫学 | accessible epitope | открытая антигенная детерминанта |
| 免疫学 | accessible epitope | неэкранированная антигенная детерминанта |
| 免疫学 | accessible epitope | незащищённая антигенная детерминанта |
| 生物学 | accessible epitope | доступная антигенная детерминанта |
| 卡拉恰加纳克 | accessible for audit | доступный для проверки (напр., All Permits to Work shall be filed for one year and accessible for audit Aiduza) |
| 油和气 | accessible for inspection | удобный для осмотра |
| 质量控制和标准 | accessible for inspection | удобный или доступный для осмотра |
| 汽车 | accessible for inspection | доступный для осмотра |
| 质量控制和标准 | accessible for servicing | доступный для технического обслуживания |
| 油和气 | accessible for servicing | удобный для технического обслуживания |
| 质量控制和标准 | accessible for servicing | удобный или доступный для технического обслуживания |
| 一般 | accessible foreign markets | доступные иностранные рынки |
| 林业 | accessible forest | лес, доступный для освоения |
| 林业 | accessible forest | доступный лес |
| 技术 | accessible forest | лес |
| 技术 | accessible forest | доступный для освоения |
| 木材加工 | accessible forests | доступные леса |
| 大规模杀伤性武器 | accessible form | доступная форма |
| 电子产品 | accessible from A node | достижимый из А узел (орграфа) |
| 电子产品 | accessible from a node | достижимая из а вершина |
| 电子产品 | accessible from a vertex | достижимый из а узел |
| 电子产品 | accessible from a vertex | достижимая из а вершина |
| 数学 | accessible generator | достижимая образующая |
| 冷藏 | accessible hermetic | герметичный компрессор с разъёмным для ремонта кожухом |
| 编程 | accessible infrastructure | доступная инфраструктура (ssn) |
| 电气工程 | accessible insulating surfaces | доступные изолирующие поверхности (ssn) |
| 编程 | accessible interface | достижимый интерфейс (ssn) |
| 科学的 | accessible introduction to the theory | доходчивое введение в теорию (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| 法律 | accessible justice | справедливая система правосудия |
| 法律 | accessible justice | легкодоступное правосудие |
| 一般 | accessible luxury | доступная роскошь (Ana_T) |
| 银行业 | accessible market | доступный рынок |
| 自动化设备 | accessible moving parts | доступные для оператора подвижные элементы (машины) |
| 纳米技术 | accessible nanotechnology infrastructure | доступная нанотехнологическая инфраструктура |
| 数学 | accessible node | достижимый узел |
| 编程 | accessible object | доступный объект (ssn) |
| 里海 | accessible on | доступен по (Yeldar Azanbayev) |
| 旅行 | accessible on foot | легко добраться пешком (Andrey Truhachev) |
| 旅行 | accessible on foot | легко достижим пешком (Andrey Truhachev) |
| 编程 | accessible online archive | доступный оперативный архив (ssn) |
| 电子产品 | accessible ordinal | достижимое порядковое |
| 数学 | accessible ordinal | достижимое порядковое число |
| 互联网 | accessible over the network | доступный по интернету (Alex_Odeychuk) |
| 互联网 | accessible over the network | доступный по сети (Alex_Odeychuk) |
| 建筑学 | accessible parking space | машиноместо для инвалидов (yevsey) |
| 国家标准 | accessible part | доступная часть (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| 电气工程 | accessible part | доступная часть |
| 技术 | accessible part | эксплуатируемая часть (logz) |
| 自动化设备 | accessible part or accessible surface | доступная часть или поверхность (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| 自动化设备 | accessible pendant | подвесной пульт управления с удобным доступом (оператора) |
| 数学 | accessible point | достижимая точка |
| 石油和天然气技术 | accessible porosity | взаимосвязанная пористость |
| 技术 | accessible porosity | открытая пористость |
| 经济 | accessible port | доступный порт |
| 一般 | accessible price | доступная цена (Ремедиос_П) |
| 编程 | accessible program variables | доступные переменные программы (ssn) |
| 房地产 | Accessible Property Register | реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников |
| 电子产品 | accessible reactor building | реакторное открытое здание для посещения |
| 数学 | accessible region | допустимая область |
| 机器人 | accessible region | доступная область |
| 机器人 | accessible region | достижимая область |
| 技术 | accessible region | достижимая зона обслуживания (роботом) |
| 一般 | accessible report | вызываемый отчёт |
| 互联网 | accessible rich internet application | доступное полнофункциональное интернет-приложение (для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| 互联网 | accessible rich internet application attribute | аттрибут доступного полнофункционального интернет-приложения (доступного для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| 建造 | accessible roof area | эксплуатируемая кровля (akhmed) |
| 酒店业 | accessible room | номер для людей с ограниченными возможностями (VeronicaIva) |
| 建筑学 | accessible route to a building | пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| 数学 | accessible set | достижимое множество |
| 商业 | accessible site | достижимое место (месторасположение торговой точки, до которого легко могут добраться покупатели и работники; зависит от расстояния, времени на дорогу, наличия поблизости парковки и т.п. ssn) |
| 编程 | accessible situation | достижимая ситуация (ssn) |
| 建造 | accessible space | пространство с возможностью обслуживания |
| 计量学 | accessible standard | эталон для передачи размера единицы образцовым мерам |
| 数学 | accessible state | достижимое состояние |
| 数学 | accessible stopping time | достижимый момент остановки |
| 数学 | accessible subgroup | достижимая подгруппа |
| 技术 | accessible surface | доступная поверхность (сорбента) |
| 技术 | accessible surface | незаполненная поверхность (сорбента) |
| 马卡罗夫 | accessible surface | доступная адсорбции поверхность |
| 核能和聚变能 | accessible surface activity | снимаемая поверхностная активность (Iryna_mudra) |
| 核能和聚变能 | accessible surface activity | нефиксированная поверхностная активность (Iryna_mudra) |
| 国家标准 | accessible surface temperature | температура доступной поверхности (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| 生产 | accessible technology | доступная технология (Yeldar Azanbayev) |
| 媒体 | accessible terminal | доступный, вынесенный для внешнего присоединения зажим |
| 电子产品 | accessible terminal | вывод схемы |
| 电子产品 | accessible terminal | доступный для внешнего присоединения контакт |
| 技术 | accessible terminal | доступный зажим |
| 技术 | accessible terminal | вынесенный зажим |
| 编程 | accessible text | текст расширенного доступа (ssn) |
| 建筑学 | accessible threshold | порог, не препятствующие доступу инвалидов (в здание yevsey) |
| 一般 | accessible to all | доступный для всех |
| 人工智能 | accessible to artificial intelligence | доступный познавательной деятельности искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| 具象的 | accessible to bribary | продажный |
| Gruzovik | accessible to bribery | поддающийся влиянию (open to influence) |
| 法律 | accessible to bribery | подкупный |
| Gruzovik | accessible to bribery | продажен |
| Gruzovik | accessible to bribery | подкупной |
| 一般 | accessible to bribery | продажный |
| 互联网, 法律 | accessible to everyone over the internet | доступный неограниченному кругу лиц по интернету (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | accessible to general use | общедоступный |
| 哲学 | accessible to human cognition | доступный познанию человека (Alex_Odeychuk) |
| 文学 | accessible to people | доходчивый (говоря о стиле изложения материала Alex_Odeychuk) |
| 经济 | accessible to public | общедоступный |
| 军队 | accessible to tanks | танкодоступный |
| 商业活动 | accessible to the public | общедоступный |
| 编程 | accessible to the view template | доступный в шаблоне представления (Alex_Odeychuk) |
| 信息技术, 卫生保健 | accessible to users with disabilities | доступный для пользователей с инвалидностью (Alex_Odeychuk) |
| 建造 | accessible to visitors | доступный для посетителей (yevsey) |
| 建筑学 | accessible toilet | туалет для инвалидов (yevsey) |
| 建筑学 | accessible toilet | туалет для людей с ограниченной подвижностью (yevsey) |
| 旅行 | accessible tourism | инватуризм (вид рекреационного туризма, рассчитанного на людей с ограниченными физическими возможностями. wikipedia.org 'More) |
| 旅行 | accessible tourism | инвалидный туризм (вид рекреационного туризма, рассчитанного на людей с ограниченными физическими возможностями. – Accessible tourism is the ongoing endeavour to ensure tourist destinations, products and services are accessible to all people, regardless of their physical limitations, disabilities or age. wikipedia.org 'More) |
| 信息技术 | accessible vertex | достижимая вершина |
| 电信 | accessible voltage | предельно допустимое напряжение |
| 建筑学 | accessible walkway to a building | пешеходный путь, обеспечивающий доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| 生态 | accessible water | доступная влага |
| 一般 | accessible waterway | судоходный путь (Johnny Bravo) |
| 国家标准 | accessible web content | цифровой контент с поддержкой доступности (для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru Alex_Odeychuk) |
| 油和气 | accessible wet surface | доступные смачиваемые поверхности (kirichenko) |
| 数学 | accessibly equivalent vertices vertex | эквивалентные по достижимости вершины (графа) |
| 一般 | accessibly-written | доступно написанный (англ. термин взят из: Alexandra Y. Aikhenvald, R. M. W. Dixon. Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics Alex_Odeychuk) |
| 法律 | ADA Accessible | Здания и помещения, соответствующие стандартам доступности для граждан с ограниченными возможностями (в соответствии с Законом США о защите прав граждан с ограниченными возможностями, Americans with Disabilities Act Kovrigin) |
| 编程 | All containing elements are accessible according to their access specifiers | все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа (ssn) |
| 保险 | Always accessible | всегда доступный |
| 一般 | Always accessible | всегда на плаву |
| 水资源 | ambulatory accessible compartment | санузел для ходячих маломобильных групп населения (volgaproekt.ru DRE) |
| 水资源 | ambulatory accessible compartment | санузел для ходячих МГН (volgaproekt.ru DRE) |
| 航空 | Availability of medical kits at accessible spaces in working area | Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки (Uchevatkina_Tina) |
| 一般 | be accessible | быть доступным (Johnny Bravo) |
| 商业活动 | be accessible around the clock | быть круглосуточно доступным (Alex_Odeychuk) |
| 外交 | be accessible for claims | быть доступным для претензий |
| 一般 | be accessible from the front | иметь доступ с передней стороны (YGA) |
| 一般 | be accessible to | иметься в распоряжении у (pelipejchenko) |
| 编程 | be accessible with the handle | быть доступным по двойной ссылке (IBM Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | both say they want to write literary books that are accessible to a general audience | оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю |
| 数学 | completely accessible state | вполне достижимое состояние |
| 文学 | completely accessible to people | абсолютно доходчивый (говоря о стиле изложения материала Alex_Odeychuk) |
| 纳米技术 | computationally-accessible | обеспечиваемый вычислительными ресурсами |
| 纳米技术 | computationally-accessible | достижимый при применении вычислительных средств |
| 纳米技术 | computationally-accessible numerical simulation | численное моделирование, достижимое при применении современных вычислительных средств |
| 文学 | deliver the material in accessible language | излагать материал доступным языком (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | difficult accessible area | труднодоступный участок (Johnny Bravo) |
| 出版 | Digital Accessible Information System | дейзи (DAISY – формат для записи цифровых "говорящих" книг lviv.ua bojana) |
| 编程 | directly accessible | непосредственно доступный (ssn) |
| 计算 | directly accessible register | непосредственно адресуемый регистр |
| 建造 | easily accessible | легкодоступный (для осмотра, замены) |
| 装甲车 | easily accessible | легкодоступный (для осмотра, замены, ремонта) |
| 纳米技术 | easily-accessible | легкодоступный |
| 铁路术语 | easily accessible | легко доступный (для осмотра) |
| 汽车 | easily accessible | легко доступный (для осмотра, замены) |
| 军队 | easily accessible | доступный |
| 建筑学 | easily accessible for the disabled | легко доступный для инвалидов (yevsey) |
| 技术 | easily accessible location | легко доступное место (для монтажа translator911) |
| 运输 | easily accessible seat | комфортабельно расположенное сидение |
| 汽车 | easily accessible seat | сидение с удобным подходом (при посадке) |
| 酿酒 | easy accessible variety | легкодоступный сорт винограда |
| 酿酒 | easy accessible variety | широко распространённый сорт винограда |
| 葡萄酒种植 | easy accessible variety | широко распространённый легкодоступный сорт винограда (jagr6880) |
| 一般 | economically accessible | экономически доступный (Accessible health services are those that are physically available, affordable (economically accessible), appropriate and acceptable – by V.-A. Ware Tamerlane) |
| 一般 | electronically accessible | к которому есть электронный доступ (Stas-Soleil) |
| 一般 | electronically accessible | с электронным доступом (Stas-Soleil) |
| 一般 | equally accessible | равнодоступный (Anfil) |
| 媒体 | equally accessible trunk groups | равнодоступные междугородные пучки соединительных линий (телефония) |
| 数学 | experimentally accessible | экспериментально доступный |
| 一般 | exploit less accessible oil deposits | осваивать более сложные залежи нефти (bigmaxus) |
| 电信 | front accessible | доступный с лицевой стороны (oleg.vigodsky) |
| 电, 电气工程 | front-accessible switchgear | щит распределительный одностороннего обслуживания (ЩРО: Eaton says its new arc-resistant front-accessible switchgear design is engineered to enhance operator safety, improve power. 'More) |
| 电信 | full-accessible circuit | полнодоступная схема |
| 电信 | full accessible group | полнодоступный пучок |
| 数学 | fully accessible | полнодоступный |
| 技术 | fully accessible | полностью открытый |
| 计算机网络 | fully accessible | полностью доступный |
| Gruzovik | fully-accessible | полнодоступный |
| 数学 | fully accessible queueing system | полнодоступная система обслуживания (jagr6880) |
| 酒店业 | fully accessible restroom | туалет, отвечающий всем техническим требованиям доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения (ГОСТ Р 51631-2008 vatnik) |
| 数学 | fully accessible system | полнодоступная система |
| 一般 | generally accessible | общедоступный (об образовании ABelonogov) |
| 一般 | generally accessible personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| 药店 | generic-accessible countries | открытые для дженериков страны (xens) |
| 编程 | globally accessible | глобально доступный (ssn) |
| 编程 | globally accessible program variables | глобально доступные переменные программы (ssn) |
| 建造 | handicapped accessible | оборудованный для лиц с ограниченными физическими возможностями (напр., здание andrew_egroups) |
| 数学 | hardly accessible | труднодоступный (Alexander Demidov) |
| 马卡罗夫 | he is accessible to argument | он прислушивается к чужим доводам |
| 马卡罗夫 | he is accessible to everyone | он доступен для всех |
| 一般 | he is not accessible to pity | его невозможно разжалобить |
| 一般 | he is quite in accessible | к нему не подступиться |
| 一般 | he is quite in accessible | к нему и подступа нет |
| 庸俗 | horizontally accessible | о женщине распутная |
| 庸俗 | horizontally accessible | легко доступная |
| 一般 | in a readily accessible place | в легкодоступном месте (VictorMashkovtsev) |
| 一般 | in accessible language | доступным языком (triumfov) |
| 一般 | in accessible terms | в доступной форме (Lifestruck) |
| 一般 | in an accessible form | в доступной для ознакомления форме (conditions which are communicated to the persons ~ ABelonogov) |
| 一般 | in an easily-accessible form | в доходчивой форме (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | in an easily-accessible form | в легкодоступной форме (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | in an easily-accessible form | доходчиво (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 一般 | in an easily accessible form | в доступной для ознакомления форме (shall be brought to the notice of a person ~ ABelonogov) |
| 一般 | in an easily accessible place | под рукой (Анна Ф) |
| 一般 | in digitally accessible form | в форме, позволяющей доступ к нему/ним с цифровых устройств (4uzhoj) |
| 一般 | in fun and accessible ways | весело и доступно (Alex_Odeychuk) |
| 质量控制和标准 | internally accessible | доступный для внутреннего осмотра |
| 机械工程, 过时/过时 | internally accessible flue | дымоход, доступный для внутреннего осмотра |
| 信息技术 | Internet-accessible revision control system Subversion | система управления версиями система управления Subversion (MichaelBurov) |
| 信息技术 | Internet-accessible revision control system Subversion | система управления версиями SVN (MichaelBurov) |
| 建筑学 | inverted roof accessible to vehicles | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку (yevsey) |
| 数学 | is accessible for | доступный для |
| 数学 | is accessible to observation | доступный для наблюдения |
| 商务风格 | is not freely accessible on legitimate grounds | нет свободного доступа на законном основании (yevsey) |
| 编程 | kernel-made-only accessible function | функция, доступная только в режиме ядра (ssn) |
| 编程 | kernel-made-only accessible functions | функции, доступные только в режиме ядра (ssn) |
| 军队 | landing-accessible beach | десантно-доступный участок морского побережья |
| 医疗器械 | laser accessible emission limit | граница излучения лазера |
| 纳米技术 | less accessible area | труднодоступная зона |
| 量子电子 | light accessible transistor matrix | латрица (транзисторная матрица со считывающим оптическим пучком) |
| 数学 | linearly accessible point | линейно достижимая точка |
| 商业活动 | make a religion out of being accessible | делать культ из своей доступности |
| 油和气 | make accessible | делать доступным (Johnny Bravo) |
| 旅行 | make accessible | открывать |
| 旅行 | make accessible | обнаруживать |
| 油和气 | make accessible | обеспечить доступ (Johnny Bravo) |
| 经济 | make accessible | открыть доступ к (ч-либо) |
| 法律 | make information services and documentation accessible | сделать информационные услуги и документы доступными (Maxym) |
| 一般 | make PDIT-2560 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к PDIT-2560 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| 一般 | make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms | обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck) |
| 数学, 信息技术 | multiuser accessible | доступный для многих пользователей |
| 信息技术 | multiuser accessible data | данные, доступные для многих пользователей (разрешённые к использованию в режиме мультидоступа) |
| 安全系统 | network-accessible database | база данных с доступом через сеть (связи) |
| 计算机网络 | Network accessible unit | или network access unit-доступный через сеть модуль или модуль доступа в сеть (Коммуникационный контроллер, подключённый к ЛВС, реализующий сетевые протоколы и обеспечивающий интерфейс для подключения устройств. Программа или набор программ, выполняющих определенные функции в сети и представляющих источник и получатель данных в сети) |
| 一般 | not accessible to | с ограниченным доступом для (Alexander Demidov) |
| 技术 | not easily accessible | труднодоступный |
| 一般 | not reasonably accessible | не являться в достаточной мере доступным (AlexU) |
| 编程 | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| 电信 | partially accessible circuit | неполнодоступная схема |
| 电信 | partially-accessible group | неполнодоступный пучок |
| 电子产品 | permanently accessible | непрерывно доступный |
| 电子产品 | permanently accessible | постоянно доступный |
| 核物理, 职业健康和安全 | permanently accessible area | постоянно доступная зона |
| 一般 | poorly accessible area | труднодоступный участок (Johnny Bravo) |
| 牙科 | poorly accessible root canals | труднодоступные корневые каналы (tau12) |
| 数学 | possibly accessible state | возможно достижимое состояние |
| 纳米技术 | presently accessible energies | энергии, достижимые в настоящее время |
| 信息技术 | program accessible | с программным доступом |
| 信息技术 | program-accessible | программно-доступный |
| 计算机网络 | publicly-accessible | открытый для общего доступа |
| 信息技术 | publicly-accessible | открытый для всех пользователей |
| 计算机网络 | publicly-accessible | общедоступный |
| 商业 | publicly accessible facilities | общественно доступные помещения (Nyufi) |
| 一般 | publicly accessible source | общедоступный источник (ABelonogov) |
| 军队, 技术 | readily-accessible | легкодоступный |
| 汽车 | readily accessible | легко доступный |
| 药理 | readily accessible | обеспечивают к ним лёгкий доступ (CRINKUM-CRANKUM) |
| 质量控制和标准 | readily accessible | легкодоступный |
| 一般 | readily accessible | находиться в легко доступном месте (Maria_Shal) |
| 数学 | rectilinearly accessible point | прямолинейно достижимая точка |
| 马卡罗夫 | region accessible to classical motion | область, доступная для классического движения |
| 编程 | remotely accessible system | система с удалённым доступом (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | report the pole to be accessible | сообщить о том, что полюс доступен |
| 电信 | service not accessible treatment | уведомление "услуга недоступна" (oleg.vigodsky) |
| 马卡罗夫 | should wilderness be accessible? | должны ли заповедные территории быть доступными? |
| 电气工程 | simultaneously accessible parts | части, доступные одновременному прикосновению (проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно. Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть: токоведущие части, открытые проводящие части, сторонние проводящие части, защитные проводники, земля или проводящий пол. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| 电气工程 | simultaneously accessible parts | элементы, доступные одновременному прикосновению |
| 铁路术语 | star-connection with accessible neutral point | соединение звездой с выведенной нулевой точкой |
| 铁路术语 | star-connection with accessible neutral point | соединение звездой с доступной нулевой точкой |
| 数学 | strongly accessible | сильно достижимый (ssn) |
| 数学 | strongly accessible stopping time | сильно достижимый момент остановки |
| 马卡罗夫 | the annotation of literary texts makes them more accessible | снабжение литературных текстов примечаниями делает их более доступными |
| 一般 | the book was not accessible to the general reader | для широкого читателя эта книга была недоступна |
| 马卡罗夫 | the director is accessible to everyone | на приём к начальнику может прийти всякий |
| 编程 | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| 马卡罗夫 | the stacks are accessible to the public | книгохранилища открыты для читателей |
| 马卡罗夫 | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах |
| 数学 | this book is accessible to undergraduates | данная книга доступна для студентов младших курсов |
| 一般 | this mountain top is accessible only in the summer | эта вершина доступна только летом |
| 信息技术 | uniformly accessible storage | запоминающее устройство с единообразной выборкой (из всех ячеек) |
| 技术 | uniformly accessible storage | память с произвольной выборкой |
| 计算 | universally accessible | общедоступный (Азери) |
| 信息安全 | universally accessible key | общедоступный ключ |
| 外交事务 | user-accessible programmability | программируемость пользователем |
| 一般 | valve # must be accessible use gear operated valve | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом (eternalduck) |
| 建筑学 | van accessible | рассчитанный на въезд фургона (yevsey) |
| 医疗的 | visually accessible | видимый |
| 航空医学 | visually accessible | зрительно доступный |
| 医疗的 | visually accessible | доступный обзору |
| 信息技术 | voice-accessible database | база данных с речевым доступом |
| 外交 | waters accessible to navigation | воды, доступные для плавания |
| 外交 | waters accessible to navigation | судоходные водные пути |
| 编程 | wheel chair accessible | оборудованный для инвалидов (ssn) |
| 编程 | wheelchair accessible | оборудованный для инвалидов (ssn) |
| 卫生标准 | wheelchair accessible | предназначенный для маломобильных групп населения (volgaproekt.ru DRE) |
| 卫生标准 | wheelchair accessible | предназначенный для МГН (volgaproekt.ru DRE) |
| 一般 | wheelchair accessible | приспособленный для использования людьми на инвалидных колясках (Lena Nolte) |
| 技术 | wheelchair-accessible seats | места для больных на коляске (SirReal) |
| 技术 | where a seam is not accessible for welding from both sides | если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
| 马卡罗夫 | where a seam is not accessible for welding from both sides | ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
